Entrantes // Starters

Carnes // Fleischen // Meat // Viande
Pescados // Fisch // Fish // Poison
Raciones // Portions
Roscas // Bagel
Patatas asadas // Baked Potato pommes de terres au Four (Robe de chambre)
Pizzas caseras // Homemade pizza
Postres caseras // Nachtisch // Dessert // Desserts
 

Entrantes // Started // Vorpeisen // Entrees

  • Sopa de maricos con picatostes 4,50€

    Gekochtes Ei Meeresfüchtesuppe. // Sellfish soup with toast. // Soupe de fruits de mer.

  • Sopa de picadillo con picatostes 4,50€

    Hunhersuppe mit gekochtem ei, serranoschiken und toast. // Chicken Soup with boiled egg, serrano ham, and bread toasted . // Soupe au poulet avec oeuf à la coque, jambom serrano et pain grille.

  • Ensalada El Recreo mixta con jamón serrano 5,50€

    Gmischter salat mit Serrano Schinken. // Mixed salad wiht Serrano ham. // Salada mixte avec jambon serrano.

  • Ensalada César 5,50€

    Lechuga, picatostes, pollo, queso manchego y saslsa cesar. // Salat, croutons, huhn, Manchego Käse, cesar-sauce. // Lettuce, toasted bread, chicken, Manchego cheese and caesar sauce. // Laitue, croutons, poulet, Manchego Fromage et sauce cesar.

  • Tomate / Mozzarella 4,50€

    Tomate, mozzarella, aceitunas negras y orégano. // Tomaten, mozzarella, schwarzen Oliven, oregano. // Tomato, mozzarella, black olives, and oregano. // Tomate, mozzarella, olives noires, origan.

  • Tosta de aguacate 5,50€

    Queso de cabra, tomate y albahaca. // Toastbrot mit avocado, tomaten, ziegenkäse und basilikum. // Toasted bread with avocado, tomato goat cheese and basil. // Pain Toasté avec Avocat, Tomate, fromage de chèvre et basilica.

  • Tosta de pollo 5,50€

    Con cebolla caramelizada y queso manchego. // Toastbrot mit Huhn mit karamellisierten Zwiebeln und Manchego Käse. // Toasted bread with chicken caramelized onion and Manchego cheese. // Pain Toasté avec poulet aux oignons caramélisés et au Manchego fromage.

  • Salteado setas, espárragos y ajetes 6,20€

    Sautierten pilzen, spargel und knoblauch. // Sauteed mushrooms, asparagus and garlic sprouts. // Poêlée de champignons, les asperges et láil choux.

  • Espaguetis Boloñesa o Carbonara 5,00€

    Spaghetti bolognese oder Carbonara. // Spaghetti Bolognese sauce or Carbonara sauce. // Spaghetti á la carbonara ou á la bolognaise.

  • Paella por encargo (mínim. 2 pers.). 9,00€ p/p

    Paella auf Auftrag von. // Paella on prios request. // Paella sur Demande.

  • Gambas al Pil-pil 7,50€

    Krabben pil-pil (pikant). // Prawns cooked in oil with garlic and chilli. // Crevette cuites dans l ́huile avec láil et épices.

 

Carnes // Fleischen // Meat // Viande

  • Chivo al ajillo con vino de cómpeta 16,20€

    Ziege in Knoblauch mit Competa wein (mit knochen). // Young goat in garlic with Competa wine (with bones). // Chevreau en sauce à l ́ ail au Competa vin (avec des os)

  • Pollo en salsa de almendras 9,50€

    Huhn in Mandelsauce. // Chicken in almonds sauce. // Poulet en sauce aux amandes.

  • Pollo al vino de cómpeta 9,50€

    Huhn in Competa Wein. // Chicken in Cómpeta Wine. // Cómpeta vin Poulet.

  • Chuletillas de cordero recental 16,50€

    Con salsa menta. // Gegrilltes Kotelett vom jungen lamm mit Minze-sauce. // Grilled Suckling lamb chop with mint sauce. // Grillé Côtelette d`agneau avec sauce à la menthe.

  • Solomillo de cerdo a la brasa 11,50€

    Gegrilltes Schweinelende. // Grilled Pork Sirloin steak. // Grillé Filet de porc au barbecue.

  • Brocheta de solomillo de cerdo 14,50€

    A la brasa. // Gegrilltes Schweinefilet Spieß. // Grilled Pork Sirloin Skewer. // Grillé Brochette de filet de porc.

  • Brocheta de solomillo de ternera 17,50€

    A la brasa. // Gegrilltes Rinderfilet-Spieß. // Grilled Beef Sirloin Skewer. // Grillé Brochette de boeuf.

  • Pluma ibérica 15,50€

    A la brasa. // Gegrilltes Iberischen Schwein aus Eichel. // Grilled Tenderloin iberian. // Grillé Longe de porc ibérique "bellota".

  • Pechuga de pollo 8,50€

    A la brasa. // Hahnchenbrustfilets Gegrilltes . // Grilled Chicken Breast. // Poitrine Poulet Grillé .

  • Solomillo de ternera 18,50€

    Con cebolla caramelizada y reducción de Pedro Ximénez. // Rinderfilet mit karamellisierten zwiebeln und reduktion auf Pedro Jimenez. // Beef Sirloin Steak with caramelized onions and reduction to pedro Jimenez. // Filet de boeuf aux oignons caramelizes Et de reduction à Pedro Jimenez.

Salsa a elegir + 1€ : salsa a la pimienta // salsa roquefort // salsa con champiñones.

Sauce wählen + 1€ : Grüner Pfeffer // Roquefort-Käse // sPilzsoße.

Sauce to choose + 1€ : Green Pepper // Roquefort Cheese // Mushroom.

Sauce au choix + 1€ : Poivre vert // Fromage de Roquefort // Champignons.

 

Pescados // Fisch // Fish // Poison

  • Lomo de Bacalao al Pil-pil 12,00€

    Kabeljau in Knoblauch und Öl. // Codfish in pilpil (spice). // Filet de morue sur pil-pil.

  • Salmón en crema de anís 12,00€

    Lachs in Anis sahne. // Salmon in anise cream sauce. // Saumon à la crème d'anis.

  • Brocheta de pescado y langostinos 14,00€

    Barbecue Fisch-und Garnelenspieß. // Barbecue Fish and King Prawns Skewer. // Barbecue Brochette de poisson et grosses crevettes.

  • Lenguado al grill 12,50€

    Gegrilltes Seezunge. // Grilled Sole. // Grillé Sole.

 

Raciones // Portions  1/2 R. Rac.

  • Calamares fritos o plancha 6,50€ / 10,00€

    Frittierte Tintenfisch oder gegrillt. // Fried or grilled squids. // Calamars frits ou grillés.

  • Calamaritos fritos 5,00€ / 7,50€

    Frittierte squids. // Fried baby squids. // Petits calamars.

  • Rosada frita o plancha 6,50€ / 10,00€

    Fischfilet gebraten oder gegrillt. // Fried o Grilled White fish filets. // Poisson frit ou grille.

  • Filetitos de cerdo al ajillo 4,50€ / 7,50€

    Schweinesteaks Knoblauch. // Pork filet with garlic. // Petit filet de porc ä l ́ail.

    Pescaito frito 5,50€ / 9,50€

    Gebratener Fisch // Mixed fried fish // Friture de poisons

  • Croquetas de jamón y pollo 4,50€ / 7,50€

    Huhn kroketten. // Homemade ham and chicken croquettes. // Croquete de poulet et jambon maison.

  • Berenjenas con miel de caña 4,50€ / 7,00€

    Aubergine mit Honig. // Aubergine with compete honey. // Aubergines avec miel.

  • Patatas fritas 2,50€ / 3,50€

    Pommes Frites. // French Fries. // Pommes frites.

  • Patatas bravas 3,50€ / 4,50€

    Kartoffeln mit würzigen saucen. // Chunky chips with spicy sauce. // Pommes de terre et sauce brava.

  • Jamón ibérico y queso manchego curado 9,50€ / 14,50€

    Iberico Schinken, Manchego-Käse. // Iberiam ham and manchego cheese. // Jambon ibérique et fromage manchego (bretis).

 

Roscas // Bagel

  • Rosca Cateta 6,00€

    Pollo , bacon, queso, mayonesa y tortilla. // Bagel Mit Huhn, Speck, Mayonnaise, käse und omelet. // Bagel with Chicken, bacon, Mayonnaise, cheese and omelette. // Bagel avec Poulet, lard(bacon), mayonnaise, fromage et omelette.

  • Rosca Serranita 6,00€

    Lomo con pimientos fritos, jamón serrano y huevo. // Bagel Mit Schweinerücken mit gebratenen Paprika, Schinken und Ei. // Bagel with Pork Filet with fried pepper, serrano ham and egg. // Bagel avec Porc aux poivrons frits, jambon et oeuf.

  • Rosca Rústica 5,50€

    Lomo adobado, lechuga, tomate y mayonesa. // Bagel Mit Mariniertes Filet, salat, tomaten und Mayonnaise. // Bagel with Semi Cured pork loin, lettuce, tomato and mayonnaise. // Bagel avec Filet de porc mi-fume, laitue, tomate et mayonnaise.

  • Rosca Marinera 5,50€

    Atún, lechuga, tomate, mayonesa. // Bagel Mit Thunfisch, salat, tomaten und mayonnaise. // Bagel with Tunafish, lettuce, tomate and mayonnaise. // Bagel avec Thon, laitue, tomate et mayonnaise.

  • Rosca Vegetal 6,00€

    Lechuga, tomate, queso, pimiento frito y cebolla. // Bagel Mit Salat, tomaten, käse, gebratenem und Paprika. // Bagel with Lettuce, tomato, cheese, fried pepper and onion. // Bagel avec Laitue, tomate, fromage, poivrons frits et oignon.

 

Patatas asadas // Baked Potato pommes de terres au Four (Robe de chambre)

  • Patata asada El Recreo 5,50€

    Jamón York, zanahoria, maíz, aceitunas y alioli. // Ofenkartoffel Gekochter Schinken, karotten, oliven und aioli. // Stuffed baked Potato with Ham, carrot, corn, olive and allioli. // Pomme de terre farcie Jambon d ́york jambon cuit fumé, carotte, maïs, olives et aioli.

  • Patata asada Marinera 5,50€

    Gambas, bocas de mar, lechuga, salsa rosa. // Ofenkartoffel Garnelen, Surimi, salat und Cocktailsauce. // Stuffed baked Potato with Prawns, crab sticks, lettuce and pink sauce. // Pomme de terre farcie Crevettes, betterave de crabe (surimi), laitue et sauce "rosa".

  • Patata asada Piripi 5,50€

    Bacon, huevo y queso gratinado. // Ofenkartoffel Speck, Ei und käse überbacken. // Stuffed baked Potato with Bacon, egg and gratinated cheese. // Pomme de terre farcie Lard (bacon), oeuf et fromage gratiné.

  • Patata asada Vegetal 5,50€

    Queso gratinado, remolacha, maíz, aceitunas y zanahoria. // Ofenkartoffel Käse überbacken, rote Rüben, mais, oliven und karotten. // Stuffed baked Potato with Gratinated cheese, beetroot, corn, olive and carrot. // Pomme de terre farcie Fromage gratiné, betterave, maïs, olives et carotte.

 

Pizzas caseras // Homemade pizza

  • Pizza El Recreo 8,00€

    Bacon, jamon york, champiñones, queso,tomate, aceitunas y oregano. // Speck,Kochschinken, champignons, käse, tomaten, oliven. // Stuffed baked PBacon, cooked ham, mushroom, cheese, tomato, olives and oregano. // Lard(bacon), jambon dýork(jambon cuit fumé), champignons, Fromage, tomate, olives et origan.

  • Pizza Barbacoa 7,50€

    Tomate, queso, pollo, orégano y salsa barbacoa. // Tomanten, käse, hähnchen, oregano und barbecue sobe. // Tomato, cheese, chicken, oregano and barbecue sauce. // Tomate, fromage, poulet, origan et barbecue sauce.

  • Pizza Jamoncita 7,00€

    (Tomate, queso, orégano y jamón york). // Tomaten, Käse, oregano und gekochtem. // Tomato, cheese, oregano and cooked ham. // Tomate, fromage, origan et jambon dýork (jambon cuit fumé).

  • Pizza Tropical 7,50€

    Tomate, queso, jamón York y piña. // Tomaten, käse, gekochtem schinken und ananas. // Tomato, cheese, cooked ham and pineapple. // Tomate, fromage, jambon dýork et ananas.

  • Pizza Picante 8,00€

    Tomate, queso, pollo, pimiento, cebolla, orégano y pepperoni. // Tomaten, käse, hähnchen, paprika, zwiebeln, oregano und pepperoni. // Tomato, cheese, chicken, pepper, onion, pepperoni and oregano. // Tomate, fromage, poulet, poivron, oignon, pepperoni et origan.

  • Pizza Margarita 6,50€

    Tomate, queso y orégano. // Tomaten, käse und oregano. // Tomato, chesse and oregano. // Tomate, fromage et origan.

  • Pizza Vegetal 8,00€

    Tomate, queso, champiñones, aceitunas, piña, cebolla, pimientos y orégano. // Tomaten, käse, champignons, oliven, ananas, paprika, zwiebeln und oregano. // Tomato, cheese, mushrooms, olives, pineapple, onion, pepper and oregano. // Tomate, fromage, champignons, olives, ananas, oignon, poivron et origan.

  • Pizza 4 Quesos 8,50€

    Tomate, varios quesos y orégano. // Tomaten, verschiedene Käsesorten und oregano. // Tomato, various cheeses and oregano. // Tomate, divers fromages et origan.

  • Pizza Marinera 8,50€

    Tomate, queso, gambas, atún, bocas de mar, mejillones, anchoas y orégano. // Tomaten, käse, garnelen, tunfisch, krabbenstäbchen, muschel, anschovis und oregano. // Tomato, cheese, prawns, tunafish, crab sticks, mussel, anchovy and oregano. // Tomate, fromages, crevette, thon, bâttonets de crabe, moule et origan.

 

 

Postres caseras // Nachtisch // Dessert // Desserts

  • Tiramisú 3,00€
  • Tarta de Queso 3,00€

    Käsekuchen // Cheesecake // Gâteau au Fromage.

  • Tarta de Chocolate 3,00€

    Schokoladenkuchen Quark // Curd Chocolate cake // Caillé de gâteau au chocolat.

  • Mousse de Limón 2,80€

    Zitronenmousse // Lemon mousse // Mousse au Citron.

  • Crema Catalana 2,80€

    Katalanische creme // Cream Brulée // Créme Catalan.

  • Crêpe de Nutella 3,50€
  • Brownie con helado de vainilla 4,00€

    Brownie mit vanilla-eiscreme. // Brownie with vanilla ice-cream. // Brownie avec glace à la vanille.